By Christian Strümpell and Hasan Ashraf. Bangladesh is widely known as having rapidly grown into one of the world’s major producers of ready-made garments. In 1978, it counted 9 factories; in 1985, their number stood at 598; and in 1996 at 2,353.
Author Archive for Forum Transregionale Studien
TraFo
Outside Looking in: On Teaching Art History from the ‘Margins’
by Forum Transregionale Studien •
By Hala Auji (Art History, American University of Beirut, Lebanon). What does it mean to teach art history, a discipline still rooted in eighteenth-century European Enlightenment ideals, in present-day Lebanon? As an art historian of the Middle East living and working in Beirut, teaching courses on the region has proven to be more challenging than one might imagine.
TraFo
‘النَظر من الخارج: في تدريس تاريخ الفنّ من ’الهوامش
by Forum Transregionale Studien •
هلا عوجي (تاريخ الفنّ، الجامعة الأميركية في بيروت، لبنان). ما الذي يعنيه في لبنان اليوم أن ندرّس تاريخ الفنّ، ذلك الفرع الذي لا يزال يضرب بجذوره في المُثُل العليا لعصر التنوير الأوروبي في القرن الثامن عشر؟ بصفتي مؤرخةً للفنّ في الشرق الأوسط أعيش وأعمل في بيروت، ثبت لي أنّ مساقات التدريس في المنطقة أكثر تحدّيًا مما تخيّلت.
TraFo
History without Debate: A Reading of the Crisis in Arab Historiography
by Forum Transregionale Studien •
By Abdulhadi Alajmi (History, Kuwait University, Kuwait). Many universities in the Arab world, which annually publish thousands of theses, dissertations, academic articles and a numerous range of monographs, follow a common framework, which is the extensive collection of information.
TraFo
التاريخ بلا جدل: قراءة في أزمة الكتابة التاريخية العربية
by Forum Transregionale Studien •
عبد الهادي العجمي (تاريخ، جامعة الكويت، الكويت). الكثير من الجامعات التي تُصدِر في كلّ عامٍ آلافًا من الرسائل والأطروحات والمقالات العلمية والدراسات المتعدّدة والمختلفة، تتّبع إطارًا عامًا مشتركًا ألّا وهو الجمع الواسع للمعلومات، مشتركًا يفتقد لروح الجدل والفرضية. والحقيقة أن هذا المعطى التجريبي أصبح هو المنتج لاحقًا لما أسمّيه ’سلبية علم التاريخ‘ ولفقدان هذا الأخير لسمة التحليل النقدي والقدرة التنافسية في حيّز ومسار الفكر الثقافي والإنساني للمجتمعات العربية.
TraFo
“The workshops are seedbeds for degeneration”: Forms of Exposure and Protection of Workers’ Bodies in Vardar Macedonia
by Forum Transregionale Studien •
By Ivana Hadjievska. Between 1918 and 1941, Vardar Macedonia was the southernmost region in the Kingdom of Yugoslavia. It represented the Ottoman legacy in the kingdom, with its diversity of religions and ethnicities, and a population that predominantly subsisted on agriculture.
TraFo
Humanities in Germany: Sciences Among Sciences
by Forum Transregionale Studien •
By Sabine Behrenbeck (Head of Department for Higher Education, German Council for Science and Humanities, Germany). There are many common problems and complaints regarding the humanities in anglophone nations and Germany, but there is also one important difference: In Germany the disciplines dealing with culture and language, religion and history are “sciences among sciences” (Wissenschaften unter Wissenschaften).
TraFo
الإنسانيات في ألمانيا: علومٌ بين العلوم
by Forum Transregionale Studien •
زابينه بيرنبيك (رئيسة قسم التعليم العالي، المجلس الألماني للعلوم والإنسانيات، ألمانيا). ثمّة كثير من المشكلات والشكاوى المشتركة المتعلّقة بالإنسانيات في البلدان الناطقة بالإنكليزية وفي ألمانيا، لكنّ هنالك أيضًا فارقًا مهمًّا: في ألمانيا، الفروع التخصّصية التي تُعنى بالثقافة واللغة والدين والتاريخ هي „علومٌ بين العلوم“ (Wissenschaften unter Wissenschaften). وما من تمييز بين ما يُسمّى „Geisteswissenschaften“ (العلوم الإنسانية) ومباحث أخرى من خلال تسميات خاصّة (مثل الإنسانيات أو الآداب الحرّة)، ولذلك يُنظَر إليها وتُعامَل على قدم المساواة لناحية اختيار الطلّاب أو المسارات الوظيفية أو تمويل الأبحاث.
TraFo
The Humanities in the Age of Digital Information Exchange
by Forum Transregionale Studien •
By Amani Albedah (Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences). This contribution offers a preliminary perspective on the state of the humanities today, as knowledge production takes an unprecedented turn in human history.
TraFo
الإنسانيات في عصر التبادل الرقمي للمعلومات
by Forum Transregionale Studien •
أماني البداح (نائب المدير العام للبرامج والوظائف المساندة، مؤسّسة الكويت للتقدّم العلمي، الكويت). تقدّم هذه المساهمة نظرة أولية إلى حال الإنسانيات اليوم، حيث يتّخذ إنتاج المعرفة منعطفًا غير مسبوق في تاريخ البشرية. وقد رسمتُ الملامح العامّة لنقاشي في خطوتين: الأولى هي محاولة تحديد بعض السمات الرئيسة لإنتاج المعرفة في اللحظة التاريخية الحالية التي سأسمّيها التبادل الرقمي للمعلومات.
TraFo
Material Determinations and Workers’ Identity: An Analysis of an Argentinian Steelworks
by Forum Transregionale Studien •
By Mariana Stoler. In Establecimientos Metalúrgicos Santa Rosa, the third biggest steel factory in Argentina between 1960 and 1981, the experience of a dangerous production process was a key element in the building of workers’ subjectivity.
TraFo
The Museum for Islamic Art in Berlin and Its Quest for Socio-Political Relevance: The Example of the TAMAM Project
by Forum Transregionale Studien •
By Roman Singendonk (Curator, Museum for Islamic Art, Berlin, Germany). The role that museums play in society has been constantly changing over the past decades, and now, more than ever, they are expected to serve society’s prosperity.
TraFo
متحف الفنّ الإسلامي في برلين وسعيه وراء صلة اجتماعية سياسية: مشروع “تمام” نموذجًا
by Forum Transregionale Studien •
رومان زِنغِندونك (قَيِّم، متحف الفنّ الإسلامي، برلين، ألمانيا). كان الدور الذي تؤدّيه المتاحف في المجتمع قيد تغيّر متواصل طوال العقود الماضية. ومن المتوقع الآن، أكثر من أيّ وقت مضى، أن تساهم المتاحف في ازدهار المجتمع.
TraFo
Cultivating Flowers and Loyal Subjects: A Case Study of the Işkodra Municipal Garden
by Forum Transregionale Studien •
By Berin Gölönü. Starting in the year 1870, a new type of public recreation space referred to as the “people’s garden” or municipal garden took root in the Ottoman Empire’s cities and towns. These formally landscaped spaces were modeled after Haussmann-era Parisian promenades.
TraFo
European Textile Production Subcontracting and the Transformation of Apparel Factories in Yugoslavia and Morocco
by Forum Transregionale Studien •
By Goran Musić. The effects that the emergence of “fast fashion” and textile production subcontracting have had on gendered labor in the European periphery is a relatively well researched topic in recent years. Though, there is a lack of historical perspectives explaining how these labor relations originally gained ground inside protectionist and planned economies during the Cold War.
TraFo
Archaeology in Algeria: Challenges of Multidisciplinary Research and the Identity Question
by Forum Transregionale Studien •
By Nadia Bahra (Archaeology, University of Constantine, Algeria). The worrying condition of archaeological sites and monuments and the alarm bells about the looting and destruction of antiquities are periodically reported on by Algerian media and social media outlets.
TraFo
علم الآثار في الجزائر: بين تحدّيات البحث المتعدّد والعابر للتخصّصات ومسألة الهوية
by Forum Transregionale Studien •
نادية باهرة (علم الآثار، جامعة قسنطينة، الجزائر). تشهد الساحة الإعلامية الجزائرية وصفحات التواصل الاجتماعي في الجزائر من حينٍ لآخر منشورات عن الوضع المقلق الذي آلت إليه المعالم والمواقع الأثرية، وضرورة دق ناقوس الخطر لما تتعرض له الآثار من نهبٍ أو تخريب. وتلقى هذه النشرات عادةً تفاعلًا وتعاطفًا من جماهير المهتمين بالآثار، كما تتبعها نشرات المؤسسات المكلّفة بالآثار باتخاذ تدابير عاجلة وإيفاد بعثةٍ مختصّة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه.
TraFo
Shakespeare, History and ‘Cancel Culture’
by Forum Transregionale Studien •
By Sabine Schülting. In an article published in September 2020, Peter-André Alt, Professor of German Literature at Freie Universität Berlin and President of the German University Rectors’ Conference (HRK), complains that contemporary culture seems to have lost any interest in history.
TraFo
‘شكسبير والتاريخ و’ثقافة الإلغاء
by Forum Transregionale Studien •
زابينه شولتنغ (اللغة الإنكليزية وآدابها، جامعة برلين الحرّة، ألمانيا). في مقال نُشر في أيلول/سبتمبر من عام 2020، اشتكى بيتر أندريه ألت، أستاذ الأدب الألماني في جامعة برلين الحرّة ورئيس مؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية (HRK)، من أنّ الثقافة المعاصرة تبدو كأنّها فقدت أيّ اهتمام بالتاريخ. ولاحظَ أنّ الكتب المدرسية تكيّف لغات الماضي الأدبية مع طريقة تعبيرنا الحالية، وأنّ البطلات الكلاسيكيات والأبطال الكلاسيكيين – „ميديا وهاملت، فاوست وكليوباترا“ – يُعَصْرَنون في المسرح والسينما على حدّ سواء.
TraFo
Islam in a Zongo: Muslim Lifeworlds in Asante, Ghana
by Forum Transregionale Studien •
By Benedikt Pontzen. In Thomas Eriksen’s apt phrase, anthropology attends to “large issues in small places” – and so does my book, Islam in a Zongo: Muslim Lifeworlds in Asante, Ghana, which takes Islam in a zongo as its subject.
TraFo
Disassembling Fordism from the Inside: Transnational Radicals in Detroit and Turin in the 1960s
by Forum Transregionale Studien •
By Nico Pizzolato. In the post-war period, during the climax of Fordism, factories became the birthplace of a new political praxis that mixed Marxist social theory with the bustling energy and initiative of novel demographics of workers.
TraFo
The Political Redefinition of Memory: The Problem of Studying History in Contemporary Iraq
by Forum Transregionale Studien •
By Haidar Lashkry (History, Koya University, Iraq). To contextualize, I am an Iraqi Kurdish historian who teaches medieval history at Koya University. Koya is a young university and has had a history department since its foundation in 2003; the department teaches general history with a focus on the Middle East in all periods but especially the medieval.
TraFo
إعادة تعريف الذاكرة سياسيًا: مشكلة دراسة التاريخ في العراق المعاصر
by Forum Transregionale Studien •
حيدر لشكري (تاریخ، جامعة كويه، العراق). بداية القول، أنا مؤرخ كُردي عراقي، أقوم بتدريس تاريخ العصور الوسطى في جامعة كويه، وهي جامعة فتیة تأسست في سنة ٢٠٠٣. منذ تأسیسها، أُنشئ فیها قسم التاریخ، حيث یُدرّس التاریخ العام، مع الترکیز علی تاریخ الشرق الأوسط بمختلف مراحله، خاصة التاریخ الوسیط.
TraFo
Threats to Academic Freedom — A Comment
by Forum Transregionale Studien •
By David Armitage. Threats to academic freedom are now proliferating and accelerating in almost every part of the world. What could once be detected and resisted within specific local or national settings now increasingly appears to be part of a global movement to constrain, abridge, or abolish one of humanity’s oldest and most enduring positive freedoms.
TraFo
Pluralities, Transfers, Memories: Some Reflections on the Humanities Today
by Forum Transregionale Studien •
By Daniel Weidner. What can the role of the humanities be facing a world in crisis? However we describe that very crisis, it is clear that a lot of the assumptions that have, so far, founded the self-understanding of the humanities are no longer evident: neither the universalism of the European or western culture, nor the humanist values or even the distinction between culture and nature.
TraFo
تعدّدات، انتقالات، ذكريات: بعضُ تأملاتٍ في الإنسانيات اليوم
by Forum Transregionale Studien •
دانييل فايدنر (الأدب المقارن، جامعة هالِه، ألمانيا). ما الذي يمكن أن يكون عليه دور الإنسانيات إذ تواجه عالمًا في أزمة؟ كيفما وَصَفنا تلك الأزمة بالذات، يبقى جليًّا أنَّ كثيرًا من الافتراضات التي قام عليها، إلى الآن، فَهْمُ الإنسانيات لذاتها لم تعد واضحة: لا كونيّة الثقافة الأوروبية أو الغربية، ولا القيم الإنسانويّة أو حتى التمييز بين الثقافة والطبيعة.
TraFo
Alternative Knowledge Production and Transmission in Turkey: Solidarity Academies (III)
by Forum Transregionale Studien •
By Noémi Lévy-Aksu. Since the mid-2010s, the authoritarian turn of the Turkish regime has resulted in multiple violations of human rights and freedoms. Universities have been particularly affected by the process, with mass dismissals of academics, repeated attacks on academic freedom and autonomy, and repression of students’ initiatives and protests.
TraFo
Nationalism on the Shop Floor: Silahtarağa Electric Power Plant in the early 1920s
by Forum Transregionale Studien •
By Nurçin İleri. In January 1936, İzzettin Muhittin Apak, a journalist from Akşam Postası (Evening Post) decided to visit the Silahtarağa Electrical Power Plant, the main electric power supplier of Istanbul, a city with a population of 900,000. What most attracted Apak’s attention was the hospital-like cleanliness of the power plant, and that almost everything was being automated in this vast industrial place.
TraFo
Infrastructures of the Self in Late Ottoman Iraq
by Forum Transregionale Studien •
By Camille Lyans Cole. On May 17, 1883, at 10:15 AM, the Tigris river steamship “Mejidieh” stopped in the town of Qal‘at Salih, where it picked up eighty skins of ghee (clarified butter) and dropped off three passengers.
TraFo
Sharjah Museums: A Case Study on the Transfer of Knowledge in Society
by Forum Transregionale Studien •
By Aisha Deemas (Director of Executive Affairs, Sharjah Museums Authority, United Arab Emirates). The UAE’s 2021 Vision states that the nation strives to create “a knowledge-based and highly productive economy” (United in knowledge). For this essay, I will focus on the role of humanities in building a knowledge-based economy in the UAE.
TraFo
نقل المعرفة في المجتمع: متاحف الشارقة نموذجًا
by Forum Transregionale Studien •
عائشة ديماس (مديرة الشؤون التنفيذية، هيئة الشارقة للمتاحف، الإمارات العربية المتحدة). تنصّ رؤية الإمارات 2021 على أنّ الوطن يسعى جاهدًا لخلق „اقتصاد قائم على المعرفة وعالي الإنتاجية“ (متحدون في المعرفة)، على أن يُفهم من ذلك أنّه اقتصاد قائم على قطاعات متنوعة، حكومية وخاصّة، على حدٍّ سواء.
TraFo
History: An Important but Potentially Dangerous Part of the Humanities
by Forum Transregionale Studien •
By Antje Flüchter (History, University of Bielefeld, Germany). Before I start, I want to lay open the social and cultural position I am writing from: I write this piece as a historian, from a White female German perspective: History is a part of the humanities, but history is perhaps closer to politics and power than some of the other parts of the humanities.
TraFo
التاريخ: جزءٌ من الإنسانيات مهمٌّ لكنّه قد يكون خطيرًا
by Forum Transregionale Studien •
أنتجي فلوشتر (التاريخ، جامعة بيلفيلد، ألمانيا). قبل أن أبدأ، أريد أن أبيّن الموقع الاجتماعي والثقافي الذي أكتب منه: أكتب هذه المقالة كمؤرّخة، من منظور أنثى ألمانية بيضاء: التاريخ جزء من الإنسانيات، لكنّ التاريخ قد يكون أقرب إلى السياسة والقوة من بعض أجزاء الإنسانيات الأخرى.
TraFo
The Pen and the Sword: The Narrow Margin of Academic Freedom in the Arab World
by Forum Transregionale Studien •
By Sari Hanafi. By academic freedoms, I mean the freedom of thought and of creating new ideas and the freedom of expression through teaching, conferences, research, and publications.
TraFo
Rezension: Laboratorien der Weltgeschichtsschreibung
by Forum Transregionale Studien •
Historiker:innen sind darauf spezialisiert, historische Mythen und Gründungsnarrative zu dekonstruieren. Jedoch erzählen sie zuweilen selbst eigene kleine Gründungsmythen über ihre Institutionen und Subströmungen. Ein Paradebeispiel dafür ist die Globalgeschichte.
TraFo
Re-shaping the “Socialist Factory” in Egypt in the Late 1960s–1970s
by Forum Transregionale Studien •
By Malak Labib. In January 2021, the Egyptian government decided on the liquidation of the Egyptian Iron and Steel Company, one of the country’s oldest public-sector enterprises. While officials pointed to the company’s accumulated losses and its deteriorating production capacity, the decision was met with wide opposition.
TraFo
The Urgency of Relocating Gender Studies Politically
by Forum Transregionale Studien •
By Shereen Abouelnaga (English and Comparative Literature, Cairo University, Egypt). To speak about the importance of gender studies is like reinventing the wheel, not to mention the attempt at discrediting all past scholarship. My concern, instead, is about how (the why is a corollary) to revive and relocate gender studies to restore the political core of the feminist project and thought, which would endow it with a more productive role in the humanities.
TraFo
في ضرورة إعادة دراسات الجندر إلى موضعها السياسي
by Forum Transregionale Studien •
شيرين أبو النجا (الأدب الإنكليزي والمقارن، جامعة القاهرة، مصر). يشير عنوان هذه المقالة إلى أنَّ دراسات الجندر كانت قد وُضعت في موضع وأنَّ هذا الموضع يحتاج إلى أن يستعيد غرضه الأصلي. والكلام على أهمية دراسات الجندر أشبه بإعادة اختراع العجلة، ناهيك عن كونه يسفّه جميع ما سبق من بحث.
TraFo
Tracks of Change: Labor, Nature, and the Izmir-Aydın Railroad
by Forum Transregionale Studien •
By Onur İnal. On an October afternoon in 1857, a great crowd gathered at the Caravan Bridge in Izmir to witness an historic moment. Mustafa Pasha, the Governor of Izmir, the müftü, or chief jurist, of Izmir, the Greek and Armenian bishops, the chief rabbi of the Jews, Izmir-Aydın railway company officials, and elegantly dressed men and women were all at present.
TraFo
Challenges in Literary Studies and Gender Studies or Why I Began to Talk Publicly about Relevance
by Forum Transregionale Studien •
Andrea Geier (Modern German Literature/Gender Studies, University of Trier, Germany). As a literary scholar specializing in gender studies, intercultural studies, and postcolonial studies at a German university, I experience positive challenges in my everyday research and teaching.