Planet History

Author Archive for Forum Transregionale Studien

Pluralities, Transfers, Memories: Some Reflections on the Humanities Today

By Daniel Weidner. What can the role of the humanities be facing a world in crisis? However we describe that very crisis, it is clear that a lot of the assumptions that have, so far, founded the self-understanding of the humanities are no longer evident: neither the universalism of the European or western culture, nor the humanist values or even the distinction between culture and nature.

تعدّدات، انتقالات، ذكريات: بعضُ تأملاتٍ في الإنسانيات اليوم

دانييل فايدنر (الأدب المقارن، جامعة هالِه، ألمانيا). ما الذي يمكن أن يكون عليه دور الإنسانيات إذ تواجه عالمًا في أزمة؟ كيفما وَصَفنا تلك الأزمة بالذات، يبقى جليًّا أنَّ كثيرًا من الافتراضات التي قام عليها، إلى الآن، فَهْمُ الإنسانيات لذاتها لم تعد واضحة: لا كونيّة الثقافة الأوروبية أو الغربية، ولا القيم الإنسانويّة أو حتى التمييز بين الثقافة والطبيعة.

Alternative Knowledge Production and Transmission in Turkey: Solidarity Academies (III)

By Noémi Lévy-Aksu. Since the mid-2010s, the authoritarian turn of the Turkish regime has resulted in multiple violations of human rights and freedoms. Universities have been particularly affected by the process, with mass dismissals of academics, repeated attacks on academic freedom and autonomy, and repression of students’ initiatives and protests.

Nationalism on the Shop Floor: Silahtarağa Electric Power Plant in the early 1920s

By Nurçin İleri. In January 1936, İzzettin Muhittin Apak, a journalist from Akşam Postası (Evening Post) decided to visit the Silahtarağa Electrical Power Plant, the main electric power supplier of Istanbul, a city with a population of 900,000. What most attracted Apak’s attention was the hospital-like cleanliness of the power plant, and that almost everything was being automated in this vast industrial place.

نقل المعرفة في المجتمع: متاحف الشارقة نموذجًا

عائشة ديماس (مديرة الشؤون التنفيذية، هيئة الشارقة للمتاحف، الإمارات العربية المتحدة). تنصّ رؤية الإمارات 2021 على أنّ الوطن يسعى جاهدًا لخلق „اقتصاد قائم على المعرفة وعالي الإنتاجية“ (متحدون في المعرفة)، على أن يُفهم من ذلك أنّه اقتصاد قائم على قطاعات متنوعة، حكومية وخاصّة، على حدٍّ سواء.

History: An Important but Potentially Dangerous Part of the Humanities

By Antje Flüchter (History, University of Bielefeld, Germany). Before I start, I want to lay open the social and cultural position I am writing from: I write this piece as a historian, from a White female German perspective: History is a part of the humanities, but history is perhaps closer to politics and power than some of the other parts of the humanities.

التاريخ: جزءٌ من الإنسانيات مهمٌّ لكنّه قد يكون خطيرًا

أنتجي فلوشتر (التاريخ، جامعة بيلفيلد، ألمانيا). قبل أن أبدأ، أريد أن أبيّن الموقع الاجتماعي والثقافي الذي أكتب منه: أكتب هذه المقالة كمؤرّخة، من منظور أنثى ألمانية بيضاء: التاريخ جزء من الإنسانيات، لكنّ التاريخ قد يكون أقرب إلى السياسة والقوة من بعض أجزاء الإنسانيات الأخرى.

The Urgency of Relocating Gender Studies Politically

By Shereen Abouelnaga (English and Comparative Literature, Cairo University, Egypt). To speak about the importance of gender studies is like reinventing the wheel, not to mention the attempt at discrediting all past scholarship. My concern, instead, is about how (the why is a corollary) to revive and relocate gender studies to restore the political core of the feminist project and thought, which would endow it with a more productive role in the humanities.

في ضرورة إعادة دراسات الجندر إلى موضعها السياسي

شيرين أبو النجا (الأدب الإنكليزي والمقارن، جامعة القاهرة، مصر). يشير عنوان هذه المقالة إلى أنَّ دراسات الجندر كانت قد وُضعت في موضع وأنَّ هذا الموضع يحتاج إلى أن يستعيد غرضه الأصلي. والكلام على أهمية دراسات الجندر أشبه بإعادة اختراع العجلة، ناهيك عن كونه يسفّه جميع ما سبق من بحث.

Tracks of Change: Labor, Nature, and the Izmir-Aydın Railroad

By Onur İnal. On an October afternoon in 1857, a great crowd gathered at the Caravan Bridge in Izmir to witness an historic moment. Mustafa Pasha, the Governor of Izmir, the müftü, or chief jurist, of Izmir, the Greek and Armenian bishops, the chief rabbi of the Jews, Izmir-Aydın railway company officials, and elegantly dressed men and women were all at present.

تحديات في الدراسات الأدبية ودراسات الجندر أو لماذا رحتُ أتحدّثُ على الملأ عن الصِّلة

أندريا غاير )الأدب الألماني الحديث/ دراسات الجندر، جامعة ترير، ألمانيا). بصفتي باحثة أدبية متخصصة في دراسات الجندر ودراسات التفاعل بين الثقافات ودراسات ما بعد الاستعمار في جامعة ألمانية، فإنني أواجه تحديات إيجابية في بحثي وتدريسي اليوميين.

Book Review: The Routledge Handbook of Transregional Studies

By Jeremy Adelman. A few years ago, I organized a symposium at Princeton University. The theme was: does globalization mean that the social sciences (broadly defined) need to rethink their intellectual foundations? In the end, we came to a draw. Some felt that old models and familiar framings worked fine. Others saw global integration as an intellectual shakeup of the bedrock of methodological nationalism.

تقديم الفلسفة وعلم الاجتماع للجمهور المصري

عمرو علي (الفلسفة/ علم الاجتماع، الجامعة الأميركية في القاهرة، مصر). عمرو علي. خرج شاب مصري متحمس من محاضرة في أواخر تشرين الثاني/ نوفمبر 2017 وهرع إلى مقهى بالقرب من ميدان التحرير للقاء أصدقائه. وأخبرهم عن تلك المفكّرة التي تُدعى „حنة أرندت“ التي عرف للتوّ أشياء عنها وعن فكرتها الخاصة بـ“البدايات الجديدة“.

Bringing Philosophy and Sociology to the Egyptian Public

By Amro Ali (Philosophy/Sociology, The American University in Cairo, Egypt). An enthusiastic Egyptian youth exited the closing of a lecture event in late November 2017 and rushed to a coffeehouse near Tahrir Square to meet up with his friends. He told them about this woman thinker called ‘Hannah Arendt’ who he just learned about and her peculiar idea of ‘new beginnings.’

Why Non-European Languages Matter to European Humanities: Area Studies and Postcolonial Philology

By Christian Junge. English is, without doubt, the dominant academic language of our time, especially in the natural sciences, where materials are often taught and published in English. On the contrary, in European humanities, scholars of literary and cultural studies, linguistics and philosophy teach and publish quite widely in minor academic languages, such as German, Italian or Polish.

لماذا تهمّ اللغات غير الأوروبية الإنسانيات الأوروبية: دراسات المناطق وفقه اللغة ما بعد الاستعماري

كريستيان يونغي. لا شك أنَّ اللغة الإنكليزية هي اللغة الأكاديمية السائدة في عصرنا، لا سيما في العلوم الطبيعية، إذ غالبًا ما تُدرَّس المواد وتُنشر باللغة الإنكليزية. وبخلاف ذلك، فإنَّ باحثيّ الدراسات الأدبية والثقافية واللغويات والفلسفة، في الإنسانيات الأوروبية، يدرّسون وينشرون على نطاق واسع بلغات أكاديمية ثانوية، مثل الألمانية أو الإيطالية أو البولندية.

حاجة الإنسانيات المتواصلة إلى تبرير ذاتها

بشار حيدر. ليس من غير المألوف أن يشعر العاملون في الإنسانيات بالحاجة إلى تبيان أنَّ لفروعهم أهميتها، أو حتى أنّها ذات صلة. ما من ضغط مماثل في مجالات العلوم الطبيعية سواء التطبيقية أو النظرية. يحتاج التباين الآنف في المواقف تفسيرًا، في ضوء الأهمية المفروغ منها التي للإنسانيات في حياتنا، على كلا المستويين الفردي والجمعي. ويكفي تأملٌ وجيز في الدور المركزي الذي تؤدّيه الفنون والآداب في تأطير قيمنا ومعاييرنا، والمؤسسات التي تجسّدها، لتأكيد ما للإنسانيات من تأثير واسع وعميق.

الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين: وجهات نظر من العالم العربي وألمانيا – مَدْخِل

مدخل إلى سلسلة TRAFO التي تحمل عنواناً „الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين: وجهات نظر من العالم العربي وألمانيا“، كتبته بربارة وينكلر (جامعة مونستر) وبيآتا لا سالا (جامعة برلين الحرة) وجيني أوستيرله (جامعة باساو) ونهى الشعار (الجامعة الأميركية في الشارقة/ معهد الدراسات الإسماعيلية، لندن). وهذا المشروع هو جزء من نشاطات أكاديمية الشباب العربية الألمانية للعلوم والإنسانيات (AGYA).

Infrastructures and Society in (Post-)Ottoman Geographies: Call for Contributions to the Series

We invite contributions to discuss and investigate how infrastructures shape and affect power relations and daily life; how they produce or organize inequalities, discrimination, or differentiated access to public goods and services; and how they may become part of state violence, or resistance, in Ottoman and post-Ottoman geographies.